It is not complicated, there's just a wide variety of rhetoric, nearly all of it wrong. If someone has male body parts that give them male athletic characteristics, they don't belong in women's sports. That sports don't have an alternative way to accommodate them is not complexity, just an imperfection in sports. Forcing sports into an absurd pretense makes them far worse than merely imperfect.