Yeah, you hit the nail on the head there. Seems that misgendering and being straight up disrespectful towards anyone who identifies as transgender is commonplace here, even beyond the sports issue.
I'm of the opinion that if a person isn't hurting anyone by being who they are, then who cares? Life is short, stop focusing on hating people whose actions don't affect you and find better things to put your energy into.