Now I answer your question, basing on my experiences.
1) The goal of proper training in altitude and of the EPO assumption is the same : to increase the ability to transport oxygen.
Athletes can be "responders" or not responders to altitude training. The main effect of altitude training is to raise the total volume of blood, but this happens in different quantity depending on the athlete. Responders can increase the total volume till 25% (it means 1.5 liters of blood more compared with the normal volume, inside the circulatory system), not responders can't, and the maximal increase doesn't reach 10%.
This process lasts 5-6 months, the increase of blood volume is very slow, and this is one of the reasons because long and continue stay in altitude produces very different effects from the short periods of altitude training (also repeated), that are used by athletes normally living and training at sea level.
In the first case, the stay produces ADAPTATION, in the second case (short and repeated periods) REACTION. Reaction consists, in 80% of cases, in a superior stimulus for producing more erythrocytes, and is the first step. Adaptation consists in increasing the volume of the Red Cells (MCV), in order to reduce the viscosity, increasing the plasmatic percentage.
This process is natural, and the development from reaction to adaptation folows a well balanced road : the changes of the physiological characteristics involved in the process are concomitant and happen together, in a balanced way that allow the body to work at the best possible level with a perfect interaction.
Taking EPO, you put your body OUT of a well balanced way of working. The increase in the ability of transporting oxygen happens in very short time, and many functions of the body can be affected by changes mono directional.
One of the big mistakes is to look at the increase of Hct and Hb as main reason for the increase of Aerobic Power. This is not true : there is an individual range for the optimal action of Hb and Hct, and when we go out of the range with the level of Hct too high, this affects other functions of the body, and the PRACTICAL result is that the athlete runs slower.
The assumption of EPO doesn't have any role in the increase of the total blood volume, so, for something giving advantage, we have also something else that cannot achieve.
Again, the answer to the question is in the individual characteristics of each athletes.
I coached hundreds athletes in altitude in my career : with somebody I had amazing results, with other very little improvement. Not considering cases depending on factors out of training, like accidents, lazyness, family problems, the question is : Why ? Same coach, same training camp, same methodological system, and so big differences in the improvement.
Athletes like Nicholas Kemboi were able, in two months with me in St. Moritz (living in the same apartment, eating the same food, having the same kind of life) were able to move from 28'19" and 13'32" to 26'30" and 13'01". In the same period, and with the same group, I had a pair of athletes having PB of 7'46" and 7'49" in 3000m, who improved to 7'44" and... 7'51", in spite of serious training, because in Switzerland nobody had the possibility to escape from training or to waste time with friends in some pub : they didn't have anything else to do.
So, the real question is : Which is the physiological, basic difference between "responders" and not responders to altitude, and to the same training phylosophy ? Why something effective for one athlete is not effective for another ?
The most important "natural talent" of top athletes, speaking about the Organical talent, is to have the possibility to develop these one and half liter of blood more in their system, so depends on the "elasticity" of the circulatory system. When we have some athlete with this natural attitude, EPO assumption is not a factor for bettering the performance, on the contrary can be a "limiting factor".
Instead, for athletes not having this characteristic, EPO assumption can give advantage, and the same can happen with athletes having the "natural talent" I described above, if they train at sea level, because, without the stimulus of hypoxia, never can increase their volume of blood in the same quantity.
Stop to think all human beings are the same. The physiological principle are the same, but the level of every apparatus is individual, exactly like the level of intelligence : some is a genius, and this means is "out of the average", in any human activity, and there is no reason because we can't think these "geniuses" can exist also among the best endurance athletes.
2- Following what I explained before, I'm sure the best athletes I coached were "responders" to altitude, and for that reason couldn't have had any gain from EPO. At the same time, I'm sure that the athletes not able to improve too much with training only, had some physiological limiting factor that could be overtaked with EPO (that, of course, I never gave them, so this is my speculation looking at my experience after years and different athletes).
Athletes able to improve very quickly in direction of Aerobic Power have a great organic talent, and in my opinion can't benefit from EPO. How is it possible, for example, to explain the quick improvement of Eric Kiptanui, who never ran distances longer than 1500m in 3'37" till August 2017 (he was the pacer of Ronald Kwemoi), and, when Ronald had a stress fracture and he had to find a new role for himself, in 6 months won Berlin running 58'42" against a terrible wind in the last 10 km ? This is possible only because the athlete has a level of natural talent in the aerobic direction that was not discovered before, but makes him a "freak of nature" in that direction.
Don't look at the fact that antidoping authorities put some substance in the list. If a substance gives some advantage to some kind of individuals, of course they have to put that substance in the blacklist, but this doesn't mean that the effect can be the same for every athlete, exactly like any medicine when we are sick : what works for somebody doesn't work for somebody else, and doctors often are controversial in their prognosis, because medicine is not an exact science.
3-I don't think more recovery can make athletes enable to train harder for longer. In my opinion, the final goal of training is to support the possibility to increase the VOLUME OF THE QUALITY, and the only way for reaching that goal is to increase the modulation during the specific period, that means about the last 3 months of training before the top competitions. Under methodological point of view, the problem is how to increase the intensity inside the extension, and this cannot be done, if we think that the recovery must be the same. So, for giving an example, if 5 months before the main race I look for 3 hard session per week, but any session reaches the 90% of the individual effort, when I start the Specific Period I have to reach the 105% of effort, if I want to move my limits, and of course I have to recover, after a session like this, for 4-5 days.
You don't become able to do more repetitions because of EPO, but because understand the difference between Internal Load (used during the Fundamental Period) and External Load (used during the Specific Period), as volume, intensity and recovery.
For example, if I want to prepare the ability to recover, looking at the various rounds athletes have to face in big Championships, I use sometimes "special blocks", consisting in a day with tough specific training in the morning and in the afternoon. For making this effective, we need to be fresh, so the two days before this training are very easy, and you need to recover very well AFTER, so the two days after any Special Block are again very easy. The total volume of the week, therefore, is not high, but there is a peak of intensity never used before. If the recovery is correct, using the supercompensation, the athlete start the next week at a level a little bit higher than before, and in this system EPO can't have any role.