One test to verify pronouns is to take out the additional party:
“…so that I can work from home and alleviate my wife and I's daycare expenses“
In this case ids say “…alleviate our healthcare expenses”
if you take out your spouse you wouldn’t say “…alleviate I’s days are expenses.”